《挪威的森林》12月30日壓軸情獻

電影簡介

村上春樹的日本暢銷小說《挪威的森林》在1987年出版，至今已翻譯成33種語言譯本。故事發生在一個全球政局不穩的時代，講述年輕失去摯愛的苦澀和懵懂。電影版由法籍越南裔導演陳英雄執導。他憑處女作《青木瓜之味》獲奧斯卡最佳外語片提名，他的《三輪車夫》更勇奪金獅獎最佳影片。男女主角則由曾出演《死亡筆記》的日本新星松山研一和奧斯卡最佳女配角提名菊地凜子擔任。新晉演員水原希子亦將初現大銀幕。

六十年代末，東京……

世界各地的學生都聯合推翻政權，渡邊徹（松山研一　飾）的個人生活也同樣陷入一片混沌。他心裡深愛著初戀情人直子（菊地凜子　飾）。直子是個美麗內歛的少女。幾年前，二人摯友的死成了他倆複雜的關係催化劑。渡邊一直生活在摯友死去的陰霾中，直至遇上跟直子南轅北轍的活潑自信女孩小林綠（水原希子　飾），他必須在痛苦的過去和未知的未來之間作出抉擇…

關於小說

這部小說滿載著失去摯愛的滋味和愛慾的掙扎。故事始於主角渡邊徹回顧當年在東京剛進大學的日子，跟兩個性格迴異的女孩直子和阿綠逐漸建立關係。直子美麗動人，卻罹患憂鬱症，而阿綠則活潑好動。故事的時空設定於上世紀六十年代末，受環球影響，日本的學生對當時的政權發動抗爭。不過，村上春樹強調《挪威的森林》是個純粹的愛情故事，「這是個愛情故事。我知道這個稱呼很老套，但我再想不到任何更適合的稱呼了。」

小說在日本的銷量突破一千萬冊，說明了它在日本的受歡迎程度。小說在海外巿場亦具影響力，銷量達二百六十萬冊。至今，《挪威的森林》已在36個國家發行，並翻譯成33種語言譯本，包括英文、冰島文、阿拉伯文、意大利文、愛沙尼亞文、荷蘭文、加泰隆尼亞文（西班牙）、希臘文、克羅地亞文、瑞典文、西班牙文、斯洛伐克文、塞爾維亞文、捷克文、丹麥文、德文、土耳其文、挪威文、匈牙利文、法文、希伯來文、波蘭文、葡萄牙文、拉脫維亞文、立陶宛文、羅馬尼亞文、俄文、繁體中文、簡體中文、韓文、泰文、印尼文和越南文。

角色介紹

渡邊　徹　（松山研一　飾）

個性深沉，在東京一所私立大學修讀戲劇。因迷失於青春而嘗試縱情色慾，麻醉自己。深愛好友木月的情人直子，默默守候在旁。木月死後，他與直子的關係變得更曖昧迷離。一直活在木月自殺的陰霾中，直至認識大學同學小林綠，漸漸被她吸引，隨即陷入一場過去與未來的交戰。

直子　（菊地澟子　飾）

溫柔沉靜，愛聽音樂「挪威的森林」。情人木月和姊姊突然自殺後引發憂鬱症，走不出摯愛死亡的陰影。木月死後跟渡邊的關係若即若離，後來進入療養院接受精神治療。

小林綠　（水原希子　飾）

活潑好動，內心溫暖。父母在東京經營書店，跟渡邊在大學戲劇課認識，後來對他產生情愫，令渡邊陷入不得不面對自己和過去的局面。

導演的話

「我認為《挪威的森林》描繪了每個人必會經歷的階段，例如年輕時的慾求不滿、激烈的抗爭、生死的抉擇、成長的過程……原著小說表達的力量是如此震憾和感性，它既充滿了暴力和混沌，又滲透著感性的優雅和詩意。小說同時包含了許多不同的題材，適合改編成電影。我相信我的觸角把原著小說澎湃和唯美的情感化為影像，能讓觀眾有另一種觸動。」

－　陳英雄

陳英雄訪問（導演）

你怎樣發現《挪威的森林》？把小說改編成電影的過程又是怎樣？

這小說在日本出版數年後，我讀過法文版，馬上就對這故事著迷，並希望拍成電影，但我一直沒收到這計劃的正面回音。監製小川真司聨絡我的時候，我幾乎已放棄了。當時，我們立刻討論電影改編版的方向。當我們跟村上春樹會面時，他要求讀劇本的首稿。我完成後交了給他，他給了我們很多意見，又加上了原著中沒有的對白。我根據他的意見完成第二稿後，就能隨心所欲修改劇本了。我相信村上是認為我已掌握到小說的精神，而且覺得我們能把電影完成。

這小說的哪個部份讓你著迷？

《挪威的森林》是部非常出色的小說，它仔細地把青春輕狂而澎湃的內心世界，仔細地描繪並體現在角色的行為。這小說描畫了年輕人如何追求人生意義，接受戀愛中各種可能的後果，及誠實地面對自己的情感。村上說過，這些都把主角們趕進了危險的地域。不過，最把我懾住的是青春的歇斯底里和愛慾掙扎。由於這些情感都會在主角的愛慾體驗中實現，我知道視覺上必須在不落俗套的前提下，平衡觀眾的愛慾體驗和純粹的快感。

編寫劇本時最大的挑戰是甚麼？

故事從一架飛機在德國漢堡機場降落開始，由主角懷緬過去時以第一身敍述。不過我希望能重現那活生生的傷痛，所以以現在式來寫整個劇本。這是過程中最困難的地方。

是否一開始就計劃選用日本演員及在日本拍攝？

我從沒考慮過選用日本以外的演員或不在日本拍攝，我喜歡那獨特的日本文化和小說中澎湃的情感。當然，跟講日本語的演員合作是項挑戰，但小川監製給了我寶貴的幫助。

你選角的條件是甚麼？

一直以來，我選角都以演員性格為重，特別是從未演過戲的新演員。最重要的是該演員的性格有多符合電影的精神，以及他們的角色，然後就看他們的演戲潛能。

為甚麼選松山研一演渡邊？

老實說，初初看見他的照片時我並不確定他適合，但我覺得他有股獨特的氣質，所以決定跟他見面。我一看見他的瞬間，就知道非他莫屬了。像我早前提及的，他的個性適合這電影和角色，他的存在已足以表達他完整的個性，是個真正優秀的演員。

那麼演直子的菊地凜子呢？

我看過她在《巴別塔》的表現，當時並不認為她適合這個角色，但她真的非常希望試鏡。我看到她的試鏡錄像後，馬上就認定她了。我首次看見她時，覺得她是個年輕細膩的演員。後來我知道當時她正在拍攝《Maps of the Sounds of Tokyo》，由一個殺人狂變身為一個溫婉的少女溜出來跟我見面。這令我更尊敬這位演員。

為甚麼選水原希子演阿綠呢？

選阿綠是個很困難的過程，我跟很多女演員都碰過面，但水原馬上就懾住了我。通常人們對她的感覺都是溫暖的，而溫暖又正是阿綠重要的元素，所以我選擇了她。

在日本拍攝時，你怎樣克服語言和文化障礙呢？

即使我不會日語，但我仍能看出演員有否投入角色。我會叫演員重拍數次，直至我滿意為止。在某些更具挑戰性的場景中，我會諮詢小川監製的意見，看演員的語調是否到位，才决定會否重拍。其實拍一部語言不通的電影是有趣的，那些對話就像音樂一樣，變得愈來愈神秘和引人入勝。

選擇拍攝場地最大的挑戰是甚麼？

選擇地點時，我並非要重建小說中的場景，反而希望拍到如畫的風景。正因如此，小說中非常重要的草原必須宏偉迷人，而這樣的風景真的難找。故事中，渡邊初次到草原是秋天，但因為當時的草長得太高，演員們都難以在草中走動，所以我們要迎合草原景緻最美麗的季節進行拍攝。

為甚麼選李屏賓做攝影師呢？

他的影像很能刺激感官。在一部感官感受重要的電影中，這種影像是必須的。他的藝術造詣很高，能讓我製造美麗的影像。不過，我不希望這部電影的影像過份唯美，所以用了高清技術拍攝。我想要的是恰到好處的美麗，而非為了要美麗而美麗。使用數碼拍攝能拍到皮膚的質感，高清技術對捉摸影像的美態和柔和度非常重要。

為甚麼請強尼格林伍德做配樂呢？

原因很簡單，欣賞由他配樂的《黑金風雲》時，我覺得真的很好。他的音樂同時富現代感又不失古典味，這種音樂把我迷倒了，我在他的音樂感受到豐富澎湃的音樂感。他的音樂並不簡單，調子亦不容易記住。反而，他的音樂跟在澎漲的精神層面互相輝映，像是同步增長。戲中角色經常陷入複雜的精神和心理層面，經歷錐心的痛苦和深刻的矛盾，我希望配樂亦能配合這種心理狀態和深度。強尼是個能夠自然融入電影的音樂家，我很慶幸能跟他合作。

以往你所有電影的主題都提及「苦痛的美」，那麼在這部電影中，你也嘗試發掘那哀痛中的美嗎？

沒錯，我認為是可以在這片傷痛中找到他的美的。藝術其中一門課是如何表達美和傷痛的共存姿態，而這也能在本電影體驗到。一個角色的哀痛引發更沉重的痛苦。我的目標是盡可能突出這種情感的張力，從而表達這股張力的美。美感會深深烙在人的心中，而我希望觀眾也能感受到這種美。

松山研一　訪問　（渡邊徹）

《挪威的森林》是現代文學中的一部表表作，它從渡邊的角度出發，講述有關愛慾和迷失。當你得知小說會改編成電影，你的想法如何？當你知道渡邊這角色落在你身上時，你有甚麼感覺？

幾十年來，曾有很多來自不同地方的人都試過把它改編成電影但不成功，今次我能擔任這部電影的男主角實在非常榮幸。陳英雄導演給了我方向，所以演繹方面不太困難。渡邊是個慎言的人，所以我在言辭方面也做了不少功夫。

渡邊在過去與未來之間不斷掙扎，他既不能擺脫過去和對直子的愛，同時又希望跟阿綠一起展開全新的未來。要在兩位女角之間演繹這種關係會否困難？另外，渡邊不止一次經歷了摯愛的死亡，他可以說是歷盡失去摯愛的苦。在演繹渡邊時，他的情感對你有何衝擊？

渡邊被生與死兩個極端在不斷拉扯，這方面讓我感到很沉重。在我跟直子的對手戲中，我說的和感受到的其實有很大的落差，這讓我很痛苦。在跟阿綠的對手戲中，我能感受到渡邊跟阿綠一起時心中充滿了歡愉。拍攝前，導演告訴我在往後的三個月都會體驗到這沉重深切的愛。

你跟陳英雄導演合作得如何？這次經驗跟以往與其他導演合作時有不同嗎？

他會留意到所有的可能性，即使是演員服裝，也不會單憑印象就做決定。他會考慮所有不同的方向和範疇，處理攝影、演員演繹、音效、劇照的態度同樣認真，他真的是個出色的導演。

你認為這次由陳英雄掌舵，重新演繹《挪威的森林》，會讓觀眾再從故事中發掘到新的精神嗎？

毫無疑問，這是個全新的《挪威的森林》。我相信所有人看這部電影都會是一種真誠的享受。

菊地凜子　訪問　（直子）

當你得知《挪威的森林》要改編成電影時有甚麼反應？知道自己選中演直子時有何感受？中選前你熟悉直子這個角色嗎？

得知能演直子時，我非常興奮，並希望能盡快開拍。我真的非常渴望能擔演這個角色，所以當時我極力要求試鏡的機會。

首次接觸村上春樹的作品就是《挪威的森林》，當時我18歲，跟直子的年紀相若。十來歲時特別受那些脆弱危險但美麗誘人的事物吸引，所以直子給我留下了很深印象。我一直對世界都存有一種難以解釋的疑惑，這也可能讓我愈來愈投入直子的世界。即使我長大了，直子還深深吸引著我。

正因如此，如果直子有那個我年少時還沒有領悟到的精神，現在我可以憑藉飾演直子的機會去加倍了解她的內心，所以我一定要爭取飾演直子的機會。試鏡時，我有機會讀到小說中最令人難忘的一幕，就是直子跟渡邊講那口井的一幕，我還記得當時單單這幕就已讓我感到非常滿足了。

開始演繹角色時，角色就慢慢在我身體裏成長。當我愈來愈了解這角色，就發現一些以前從未感受過的，還有那股快感，都讓我感到非常神奇。

我想你也明白，能演繹一個你從小就喜歡的角色，是一件多興奮的事情。

直子是個很難演繹的角色，在她的初戀情人死去後受到沉重的打擊，而這也深深影響了她以後的人生。你對直子怎樣理解？在小說中你留意到她嗎？

在小說中我當然留意到她。我以前就讀過一次，小說中有很多有用的細節讓我了解她。很多人都讀過這小說，我不由自主地覺得我有責任把這角色演好。不過，每個人都對直子有不同的理解，所以為了尊重小說以及喜愛這部小說的讀者，我必須全心全意把直子的全部真誠地呈現出來，而要達至這目標，我要盡力把對直子的理解全面表現出來。為此，我要在心深處培養這種非常強大的情緒，特別是那「失去」的感覺，強大得足以讓我和直子能夠融合在一起，讓這感覺慢慢溢出。直子心裡有個非常狹窄的世界，從不讓任何人進入，連自己也找不到出口。我相信當她失去木月時，她便不由自主地把所有出口都封閉了。所以，我演繹這角色時也讓自己暫時脫離現實一陣子。

你怎樣形容直子和渡邊的關係？

生活中，當你受到重大的影響或壓力時，跟你一起面對的人就成為你唯一的伙伴，因為他們跟你都經歷過相同的遭遇，像是戰友一樣。這些都是筆墨難以形容的。渡邊和直子的關係，像是一同在河的一岸，但河流實在太強勁，所以必須非常用勁才能過河。因為跟阿綠相遇，我認為渡邊成功過河了。不過，沒有渡邊在旁，直子不能過河，最終愈漂愈遠。渡邊大概是唯一能給直子成功過河的希望。這些都只是我個人的理解。

你跟陳英雄導演的合作如何？不論視覺或言語上，在直子跟渡邊解釋她跟木月為何沒發展性關係的一幕，讓人留下非常深刻的印象。這一幕很長很費力，你是如何準備的？你同意以這種方法去表達這幕情緒上的高潮很大膽和有趣嗎？

首先，我對導演和整個班子都有信心。那一幕是有很多工作人員一同準備這麼長的一段戲，而我們也要在不穩定的湖澤路上拍攝。

劇組給了我很大信心和支持，研一的幫助也讓我能專心一致演好直子。我知道只要能鎮靜專心，就不會有甚麼問題了。拍攝時，直子在我身體裏繼續成長，自然地，那一幕的情感交流超越了我所想像的，是因為那場拍攝能一氣呵成，那情感不能自控地滿溢出來。這很難解釋，但能在想像以外實現到最理想的成果，彷似是件自然而然的事。我也相信導演明白那一場是需要以這種手法演繹的。

你演出《巴別塔》、《騙騙喜歡妳》、《Maps of the Sounds of Tokyo》和《諜海風雲》等電影後，成為了最受歡的國際日本女演員。這部小說暢銷全球，現在由陳英雄執導，你認為《挪威的森林》電影能為小說帶來嶄新的視野嗎？你認為這能讓觀眾發掘到故事新的精神嗎？

我非常希望可以。在我心中，所有新嘗試都值得尊重。在這新世代，新嘗試往往都經歷點風險。要了解這些風險，然後實行是勇氣的表現。我很慶幸能成為這部電影的一份子。我真的感謝導演和監製給我這個機會，也希望觀眾會喜歡這部電影。