故事簡介
親愛的我：
今天，我7歲生日，特別寫封信給你，提醒你要記住，7歲時說過的承諾和我對將來的夢想…
瑪嘉烈 上
日理萬機的女強人瑪嘉烈，在40歲生日那天收到來自老家的包裹，竟是7歲時的她特意寫給今天自己的信件。瑪嘉烈起初感到厭惡，因為這些小女孩的玩意，勾起了不愉快的童兒時回憶；她不知道充滿童真的小手作，正一步一步的教導她尋回快樂人生。
導演Yann Samuell恩森姆爾專訪
《穿梭少女夢》的電影意念是如何誕生的?
這是我對人生中的重要想法。
我18歲生日的那天，問自己想收到甚麼禮物。我想……如果讓我收到能重拾童年時最珍貴回憶的東西，感覺多好啊!到30歲時，我後悔18歲那年沒有做到。
所以40歲時，我跟自己說要拍攝一部電影達成這個心願。
您的電影中帶有濃厚的孩童味道:如在《Love Me if You Dare》開始時的經典法式小遊戲，以及這次一封主角小時候寫給自己的信……
我不認為兒時生活只有玩樂。相反，我認為這個時期是人生中，唯一可以全情投入、擁有天馬行空想法的階段，不斷地幻想自己可以做甚麼，我認為像瑪嘉烈那樣愛冒險的小女孩，她的遊戲一定包括，為自己的將來計劃一幅精彩的圖畫。
您執導下的角色常常以堅強/獨立自主的童年人物作題材，與此是否有特別的情意結？
(常言道﹕「3歲定80」，) 每個人的性格於3歲前就已經形成。
重拾童年(小時候的回憶與想法)就如尋找自己的根，重新發掘自己人生的起點，人往往因成長路程重重障礙，而改變自己原有的夢想，我希望找回人生最原始最單純的夢想。
當然，隨著我們長大，現實會驅使我們偏離理想，有時會變得更好，有時會變得更差。就像戲裡Malcom的角色所說「長大就是進步/向前望」。我們需要樂觀向前走。
我享受作為5個小孩的父親，這讓我更貼近童真的世界。
創作的過程如何?是快樂的還是讓人傷感的?
我極之享受創作的過程。
我常將電影比喻為預備一頓豐富的晚餐，我會花很多心思設計菜色，再去巿場挑選最新鮮的食材，烹調這頓豐富盛宴。對我來說，創作好比花心思設計餐單，這給予我最自由的創作空間，也是我最享受的過程。
瑪嘉烈是一個高傲卻惹人喜愛，並且充滿新奇想法的女孩，您如何塑造這個角色的?
我認為並不是編劇去塑造角色，反而是該角色去主導劇本的創造。
靈感很自然地流露於我的筆觸間及電腦螢光屏幕上，帶領著我寫下去。起初，我也不知故事會如何發展下去。逐步逐步，在我加入不同情境與波折，角色就會自然地作出回應 。
為何替你重拾夢想的主角是一個女性?
雖然瑪嘉烈是一個很突出的女性，我不想把她設計成男性化或中性化的形像。想想歷史上，有多位完美的女性都值得我們致敬。日常生活中，當我懷疑自己的能力或感到軟弱的時候，我都希望可以像她們那樣堅強。
還記得有一段時期我感到很脆弱，我的口袋中常常放著一些迷你卡通人物玩具，我會把它們握在手中，我會跟自己說：如果它們遇到像我這個情況必會重新振作，因為卡通人物總是會笑著重新站起來。
瑪嘉烈特別愛「把東西收執整齊 」(put things in place)，你認為這樣可以概括她的性格嗎?
我認為這一句話，可以同時概括整部電影的內容。
每個人也會因應他們的際遇、年齡及性格去把「人生」收執整齊。
多位配角表現很吸引，為這部片帶來不少驚喜。你是如何創造他們的?
我喜歡50-60年代的法國電影，它們很重視配角的戲份。所以，當我撰寫劇本時也會跟隨這傳統。同時，若跟我喜愛的演員合作時，我會特別設計能讓他們發揮的角色。正如我安排瑪嘉烈在生命中遇到的幾個重要人物；律師爸爸，兒時小情人Philibert及長大後的愛人Malcom，每一個角色均與瑪嘉烈的生命緊扣著。
法國的喜劇中較少以商業機構為背景。為何今次有此安排?
我希望找到一個與瑪嘉烈童年成強烈對比的情境，我們小時候認為所有東西也得靠自己雙手創造才可以實現，相反在現今的商業社會，我們慣於玩弄手段、沉醉在金錢數字中。對我來說，這個充滿著虛擬電腦/流動電話的世界，跟我們兒時一起創造的夢想空間，形成一個強烈的對比。
你採用了很多「對比」的手法；如摩登的上海與具有傳統鄉村氣息的鄉郊……
在預備開拍時，我跟製作團隊解釋此電影的概念，我把童年與成年人的世界聯繫起來；把歐洲與非洲，甚至法國的鄉省及大城巿也聯繫一起。我們改變了既定的宇宙觀，所有事情也在同一時空下發生。
這與現實生活中的強烈對比互相呼應，如現實社會中的貧富懸殊問題。我以這電影的強烈對比手法來引起觀眾的反思與迴響。
為何主要場景都設計成冷冰冰的感覺?
因為劇本內容本身已很複雜，所以我選擇以簡潔的背景，讓角色本身作為主體。
較早前亦說過我想表達一個概念，突顯鄉村與商業世界之間的色彩對比，這是一個很早已構思的美學概念，在我想像範圍以外的情節都不會在我的劇本上出現的。
你曾為蘇菲瑪索寫過劇本嗎?
幾年前我們已經構思一同合作拍攝一部電影。當我寫好劇本初稿時，它的確有點冗長，結構上亦有點凌亂，我致電蘇菲告訴她，介紹了這個為她而設的角色，她很感動。但我知道，當時的劇本還有很多需要修改的地方。直到寫好第十三稿，我再聯絡蘇菲，但當時她剛連續拍完四部電影希望稍休一會，她答應會看看我的劇本。後來她致電告訴我，她被這劇本徹底感動了。真的很幸運，因為我覺得蘇菲瑪索是這部戲的第一以及唯一選擇。
其他選角的過程是怎樣的 ?
莊拿芬薩嘉爾 (Jonathan Zaccaï) 早已很喜歡我的前作《Love Me if You Dare》，所以他末看劇本已答應了今次的演出。而米素杜克素(Michel Duchaussoy)，他本人與戲中Merignac的角色非常相似。我的兒子Romeo 飾演童年的Philibert，而我的伴侶亦有粉墨登場 — 如果沒有他們，選角經理的壓力將會很大呢。
戲中的小女孩清麗自然，有很棒的表現，你是如何發掘她的，在拍攝過程中是如何引領她的呢?
小小的Juliette專業得叫人驚訝。與其他童星比較，他們需要時間揣摩角色去演繹，但Juliette的真情流露是與生俱來的。
在選了她入角後，我安排了她與其他演員進行多次練習，當她面對鏡頭時，表現得從容自在，她把拍攝看成遊戲而非差事。
你如何引導其他演員投入角色?
我不認同導演「引導」演員這說法，演員們比任何導演更清楚如何演好他們的角色。我會跟他們分享對角色的看法，再聽演員的想法，引起大家討論，我從中也得到很多靈感呢。
在拍攝時，我會坐在鏡頭下，盡量貼近他們，幻想與他們一同演戲。
Sophie Marceau蘇菲瑪素專訪
為何恩森姆爾能感動你答應拍攝此電影?
劇本描寫另一個很真實的世界，當中我找到很多樂趣。
劇本接通了兒童的內心世界。我認為童年的想法是我們十分重要的回憶，一定不可失去。這些回憶像一個框架，提醒我們甚麼是最重要，好讓我們不要忘卻心底深處的念頭。
你如何認識YANN?
是我主動找機會認識YANN的。
幾年前，看完《Love Me if You Dare》後，就電影其中一幕我向他提出了一點意見，為此我們討論了很多回，彼此加深了認識，更造就了我們合作的想法。他給我看《穿梭少女夢》的劇本時，我深深被感動了，就是這樣，我們合作了拍這部片。
你看過劇本後的第一個感覺是如何的?
我認為劇本是與眾不同的。它沒有類近可作參考的電影作品，我們進入一個未知的世界，有點像《愛麗絲夢遊仙境》，你打開一扇門，不代表看清前路，需要找到最後一扇門為止。我不會嘗試理解當中的情節，就讓這個人性化的故事自然發展，當角色回到童年時，她喚醒我們重拾童年的夢想，讓我十分傷感。
這是第一次我們看到你演繹一個果斷且看似冷漠的事業女性…
電影的第一幕瑪嘉烈將面上的面膜除下，然後放鬆下來。所以我本來以為應以一個輕鬆的手法去演繹這角色，但YANN引導我去另一方向—要令故事更加戲劇性。起初也有點疑惑，但後來我明白他的想法，這是一部觸動心靈的影片，只是我當初看劇本時未有察覺。
你如何看MALCOM和PHILIBERT這兩個角色 ?
MALCOM(瑪嘉烈的伴侶)很清楚自己的需要，他從不提問讓瑪嘉烈煩惱的問題。PHILIBERT (瑪嘉烈小時候的情人)亦然，他也不會作出相類的提問。相反，瑪嘉烈經常反覆思考，要得出最好的答案，或應該說，她有「把東西執拾整齊put things in place」的能耐。
你有想過更改你的對白嗎?
一般來說，我不喜歡私底下更改對白。
那只會在一個情況下發生：就是我在應當飾演與自己性格一樣的角色的時候。我需要說什麼並沒關係，我只希望忠於原著劇本。
你與米素杜克素的合作如何 ?
很久以前在拍攝電影《撒根堡》(FORT SAGNNE 謝勒狄柏杜、嘉芙蓮丹露主演，1984年作品) 時，於一個大沙漠中曾與他碰面，可惜當時我們沒有對手戲。我一直都仰慕他的個性。在 《穿梭少女夢》中，我們互相體驗對方的角色，雖然他比較為懂得做人處世，而自己則較難相處。
我十分喜歡我們一起相處的時間 : 米素杜克素的慈愛及幽默讓我仰慕得很。
那扮演MALCOM的馬頓索克斯呢 ?
馬頓是一個很棒、對工作很有熱誠的專業演員。他的高個子讓我有小鳥伊人的感覺。雖然我在電影中常常愛唱反調….
主角簡介
蘇菲瑪素Sophie Marceau
當年只得14 歲的蘇菲瑪素憑著成名作《初吻》開始引人關注，這部電影於1980年在法國上映，吸引了上百萬觀眾，在其它歐洲國家、日本及台灣上映時也盛況空前。蘇菲瑪素因而風靡了全世界。兩年後，蘇菲瑪素主演了《初吻》的續集依然轟動，並為她贏得一座法國凱撒獎。
1995年，蘇菲瑪素的演藝事業擴展到美國，在米路吉遜的力邀下，蘇菲瑪素參演了電影《驚世未了緣》。及後蘇菲瑪素演出了多部電影，包括最為人熟悉的《新鐵金剛之黑日危機》。除了演戲之外，蘇菲瑪素也嘗試多方面發展，她執導的短片《L’ Aube a l’ Envers》獲選參加1995年法國康城影展的「一種注目」單元。1996年她也在法國出版了自己撰寫的書《La Menteuse》。蘇菲瑪素近作有法國諜戰片《超級女特工》及驚慄片《不回頭》。
導演簡介
恩森姆爾 Yann Samuell
身為廣告界的頂級大導演，恩森姆爾成名前於電影學院讀書，本身是繪畫出身，善於製作俗稱「storyboard」的影像分鏡圖，父母、老婆都是演員。2003年的處女執導作《Love Me If You Dare》引起媒體和觀眾引頸期待，甫一推出，即震撼法國影壇，連續蟬聯數周歐洲票房冠軍。片中每一幅佈景畫都由恩森姆爾親自繪製，劇本也不假他人之手，前前後後寫了二十五種版本，後來又花了四年才找到製片人拍攝，過程可謂一波三折。不少人將《兩小無猜》與《天使愛美麗》作比較，因為兩位導演都善於起用新演員：尚皮亞桑里慧眼選了法國當紅女演員柯德莉塔圖，恩森姆爾於《Love Me If You Dare》中亦捧紅了幾位演員，包括奧斯卡影后瑪莉安歌迪娜；已升格為導演的紀堯姆康奈 (Guillaume Canet)，其作品《善意小謊言》(Little White Lies)更被選為今屆法國電影節其中一部放映作品，及《善意小謊言》的男角紀勒雷洛殊 (Gilles Lellouche)。
能夠和《天》片大導尚皮亞桑里相比，恩森姆爾深感榮幸；碰巧的是尚皮亞本人也公開表示很喜歡《Love Me If You Dare》這部電影，兩人惺惺相惜，成為法國影壇的一段佳話。
恩森姆爾的第二部浪漫愛情作品《潮拜俏女王》貫徹他的拍攝風格，大玩鏡頭技巧及美術元素，影像變化多端別樹一格。最新拍攝中的作品有改篇自暢銷熱賣少年讀物的作品《The Great Ghost Rescue》。
電影資料
片名： 《穿梭少女夢》”With Love…From the Age of Reason”
發行： 娛藝電影發行
主演： 蘇菲瑪素Sophie Marceau
馬頓索克斯Marton Csokas《愛麗絲夢遊仙境》
米素杜克素Michel Duchaussoy《反斗小尼哥》
導演/編劇： 恩森姆爾Yann Samuell
監製： Christophe Rossignon《無可挽回》
音樂： Cyrille Aufort 《接種》《特攻闊少爺》
官網： http://www.facebook.com/UAFilms
片種： 愛情、溫情、喜劇
語言： 法語 (中、英文字幕)
片長： 90分鐘
級別： 待定
上映日期： 2010年12月9日
上映院線：UA時代廣場/UA太古城中心/AMC又一城/百老匯電影中心/PALACE IFC