故事大綱及簡介
李玉引爆了范冰冰野野的崩味，讓張艾嘉用時光雕刻角色，邀陳柏霖在海峽彼岸再演一回況味有別的迷惘少年，再叫胖胖的肥龍搞笑攻略。一部演員奪目的作品，大陸媒體潮評為「一場給力的讓青春飛」，大概因為長七分鐘的衝火車鏡頭吧。四川觀音山地震中毀了，不遠的城內，南風 (范冰冰 飾)、丁波 (陳柏霖 飾)、肥皂 (肥龍 飾)三個高考肥佬的年輕人遇上絕望的京劇老師常越琴 (張艾嘉 飾)，四人同住一個屋簷下，青春的妄撞和仍在淌血的舊疤互相衝擊，在最不幸的時刻卻溫熱出扶持的力量。重建心靈，路長修遠。(節錄自第35屆香港國際電影節目錄)
《觀音山》是一部探討青春成長、生命歸宿、和愛情條件的電影
這部作品的拍攝地點是中國四川成都。故事圍繞著一位退休過氣的京劇演員和三個離家闖天下的少年展開。四位主人公陰差陽錯的聚在一起，展開了一段情感故事。
丁波、南風和肥皂三位是好朋友。 他們有著相似的經歷都因落榜或拒絕參加高考沒上大學而和自己父母劍拔弩張。他們渴望擺脫父母的束縛，開始自食其力的獨立生活。他們因為租住房子結識了苦痛中的退休演員房東常越琴。
四個人之間的故事，隨著租房的相遇逐漸展開了。三個孩子發現了常越琴以往生活中的一些秘密，如催化劑一般，引發了四人之間的關係發生了巨變， 從排斥衝突到彼此理解、互相關愛，從而讓兩代人彼此真正的接受了對方， 每個人的命運也隨之發生了改變。
這部作品通過旅行、災難和自然風景等象徵手法，對愛和命運提出了自問，並表達了人是可以自我操控並決定未來的可能性。影片中借用了佛學的境界，但是並未試圖就愛情和命運給出任何明確答案，而是把這些思考留給了觀眾。
導演 李玉
不是每一個絕望的中年都會選擇自殺，但她做了…
也不是每一段困惑的青春都會選擇臥軌，但他們去了…
當兩段不可思議的生命軌跡碰撞交叉時，會有什麼樣的震顫和悸動呢？
當痛苦的生活纏繞你的每一天，唯有愛，它融化冰霜、驅散陰霾、溫暖彼此、照亮未來。
– 李玉
問：《觀音山》是一個什麼樣的故事? 你在創作這個故事的時候想表達什麼? 為什麼片名叫「觀音山」?
李：簡單的說這是一個關於青春和成長的生命歸屬的故事，無論是故事裏的三個叛逆青年，還是他們遇到的絕望中年婦人，都有不同的麻煩和困擾，他們都在尋找出路。這個故事探討了生命的快樂是來自何處的。主角們在現實的物質世界裏不是一無所有，就是已經失去一切。但當他們擁有了愛，青春會自由奔放，生命將永不熄滅。
起這個片名一是因為劇情涉及一座在山崖上，被5.12汶川地震毀壞的觀音廟，二是因為這個電影探討了生命的佛教境界。很多中國人在生活中遇到痛苦和迷茫，往往會尋找佛教的安慰和期望重中找到答案。觀音山既是一個地名，又是人們渴望的一個心靈歸宿。
問：電影裏的年輕主角們似乎既有活力又都很矛盾，他們很快樂也很迷惑，很憤怒又充滿熱情，他們在今天中國的青少年人群中有代表性嗎？
李：青春點燃夢想，快樂唯有自由。高速發展的經濟，日益膨脹的物欲，傳統名利的蠱惑，望子成龍的期盼，都是今天中國青少年們從小學開始就每天面臨的社會和家庭壓力。青春的夢本來是陽光自由，浪漫飛揚的也是物質金錢無法替換的。窮家的孩子一樣是可以快樂的。
問：有人說《觀音山》是一首搖滾詩歌，影片中有很活躍激動的場面，但又充滿憂鬱又惆悵的情緒，還有一個出人意料的結局；這個結局讓影片多少帶有一種東方的佛教神秘感，你如何看待這樣的評價？
李：這個故事在現實層面，是浪漫和尖銳的；但是在主題層面，老實說，結論是開放和不確定的，觀眾可以有各種各樣的理解。對我來說我只是將一個故事講出來。如果你問我這個東西是真正的真相嗎，答案是我也不知道，我覺得這就是這部電影很奇妙的一個地方，
問：張艾嘉、范冰冰和陳柏霖在戲中的表演都非常精彩生動。你和范冰冰上一次合作是你執導的電影《蘋果》，但張艾嘉和陳柏霖是第一次合作吧？你與她們的合作順利嗎？
李：和冰冰已經合作多次了，上一次是《蘋果》。只以今次冰冰的表演的確讓人驚喜，又是更大的進步，我們之間的工作很有默契。張艾嘉是我久仰的表演藝術家，她同時也是編劇加導演。張艾嘉的一流表演從容自信，她的職業訓練和敬業精神令我們大家非常敬佩。柏霖是最後加入《觀音山》劇組的。從臺灣飛抵成都的第二天就直接進入角色拍戲絕，沒有誇張。他成功扮演了與他文化背景和家庭環境差別巨大的男孩丁波。我很有幸在《觀音山》中與這三位優秀的演員朋友們合作，我謝謝他們為這部電影付出的辛勤和心血。
張艾嘉 飾 常越琴
京劇演員的一生
張艾嘉在戲中飾演一名京劇演員，為了演好這角色，張艾嘉於開拍前幾周便到達四川成都學習京劇，只要她能學會唱到四句就足夠應付拍攝需要。最初張艾嘉以為這是一個「easy job」，但正式開始上課後才知道箇中艱難。「單單學唱一句已學了兩周，唱京劇其實需要很深的學問，所以很多京劇演員一生就是貢獻了給這門藝術，他們一生只有一個愛好，就是唱京劇，所以當他們失去了這唯一的嗜好時，便得生無所依。常越琴面對的就是這樣一個困境。」
張艾嘉在戲中有一場戲教失戀的陳柏霖唱京劇，短短幾句歌卻把那天參與拍攝的台前幕後都弄哭了。「那是我要京劇老師額外教我的，是《白蛇傳》裡，說白蛇要和孩兒分開時唱的幾句歌詞，我還沒學會就要拍攝，所以我只能用唱流行曲的腔口唱，導演說沒有問題，出來的效果很好，鏡頭外的工作人員都哭了。」
與李玉合作，始於舞台劇演出
張艾嘉和李玉相識在西安，當時張艾嘉在西安進行舞台劇巡迴演出，李玉登門造訪，促成了這次合作。張艾嘉很欣賞這位導演，因為覺得李玉對拍文藝片很有熱情和很有心。最初張艾嘉對演出常越琴這個角色很猶豫，因為國內已有很多出色的女演員，而自己出生在台灣，成長的文化背景實在很不同，但原來李玉正是要藉著這點不同來表現出常越琴特別的一面。「我很開心有機會演出這個角色，因為這是很大的突破，沒有人想過我能演出這個角色，演出了就很想知道觀眾的反應，得到認同是最開心的。我將自己生命裡的歡樂和悲傷都投射進角色中，這裡面包含了我不為人知的一面，希望可以打動觀眾的心坎。」
投入角色 親手做美術指導
而為了投入角色，張艾嘉要求李玉讓她自己親自佈置常越琴的家。她將自己在家裡常接觸的老花眼鏡、報紙、袋子等放置在佈景現場，更由自己打點，所以一站到那場景中，感覺就似回了家一樣，張艾嘉說這是令她很快能直接投入角色的最佳辦法。
而戲中另一令人印象深刻的場景，就是在汶川地震中，常越琴和孩子們參觀了時針因地震而停下的在漢旺鐘樓現場。「時間就在地震發生的那一刻凝住，所有的事情都完了，無論人之前在忙些甚麼，苦惱些甚麼，都在那一刻完了。那是對生命的深刻體會。」
電影資料
電影名稱：觀音山 (“Buddha Mountain)
導演：李玉
演員：張艾嘉、范冰冰、陳柏霖
片種：劇情
級別：IIB
片長：105分鐘
上映日期： 2011年5月5日
香港發行：Golden Scene
圖片集
