網上有鬼賣？
《陰魂轉讓》故事靈感來自一宗eBay的真人真事靈異交易。
一個二戰時期猶太人遺留下來的古董木匣，在eBay成功找到買家，從此流言四起… 有一個女孩隨父親逛雜貨攤，買了一個刻有奇怪圖案的舊木匣，女孩好奇地把木匣打開，連串詭異恐怖事件纏繞而來，危及她和親人的性命！
出自網上拍賣網 ebay原物主的產品描述
http://web.archive.org/web/20051105000557/www.andrew.cmu.edu/user/rubyc/eBay_dibbuk.htm
猶太古老傳說「飄靈匣」
自古以來，人類對靈魂附體 (possession)半信半疑又十分懼怕，傳說活人軀體一旦遭到鬼魂依附，肉體會不受控制，邪靈惡魔就成為主宰。神秘邪靈因為找不到歸屬，迷失在渾沌裡，靠依附活體才能延續下去，若不加以「安頓」必造成浩劫，為了永久禁閉著邪靈，猶太人會找木匠製造「飄靈匣」(Dibbuk Box)，一個有特別機關和刻有經文的木匣，將妖魔鬼怪封鎖起來，避免人類再受靈體入侵之苦。
傳謀披露網上陰魂轉讓
2004年的《洛杉磯時報》(Los Angeles Times)記者Leslie Gornstein，揭露拍賣網ebay客戶撞邪的事件。報導指該男子購入「飄靈匣」後，便踫上連串不幸怪事；
- 全屋發出奇怪氣味
- 發生意外一隻手指折斷
- 在汽車引擎內發現多隻死老鼠
- 家中電子產品每天相繼壞掉
- 20多歲的物主頭髮脫落，數天內脫了一半
他說每個曾擁有那東西的人都有相同的遭遇！
邪靈逃過戰火流落人間
其中一位物主的孫女說，在波蘭出生的祖母，二戰時被送進集中營，全家都死了只有她倖存，逃難到西班牙時遇到這個小木匣，戰後祖母帶同木匣移居美國，她從不打開這匣子，而且時常以「邪靈惡魔」來稱呼它，並要求家人在她死後把木匣陪葬，但因違反猶太東正教習俗而未能實行。最後，物主孫女將木匣和家居舊雜物一起出讓。
凶兆降臨怪事接踵而來
2001年，新主人在波特蘭俄勒崗州一平民雜貨地攤看中了木匣，於是連同一些針線盒等舊物一起買回家，賣方千叮萬囑，不要打開匣門，要放在平常不會接觸的地方。可是，怪異事件又接踵而來；
- 媽媽離奇中風， 在醫院拼命向家人說她討厭那木匣
- 木匣的門不能緊閉，自動打開
- 物主的家人曾代為保管木匣，不約而同曾發同一惡夢
- 物主及其朋友皆看見屋內曾有黑影出現
- 物主沒有養貓，卻經常嗅到貓尿味惡臭
- 物主帶木匣上班，一名同事突然精神失常逃離公司，最後更辭職了
學者冒險探究打開秘密
《洛杉磯時報》的報導吸引了世界各地的超自然/靈體專家的興趣，那木匣隨即被大學博物館館長Jason Haxton買入，並且對匣上的古老文字和盒內的物件逐一研究，在猶太宗教文化學者的協助下，一起解開當中秘密如下；
產地及生產時期：不詳
曾被用作儲酒匣，內藏以下物品：
- 1925及1928美國1分硬幣各1個
- 用繩綁住的金髮及黑髮各1小束
- 刻有希伯來文的小石碑一塊
- 乾玫瑰花蕾
- 金酒杯一個
- 蠟燭架一個
學者發現「飄靈匣」首位主人可能是103年前一次災難的生還者，其後木匣輾轉被帶到美國，物主雖然多番易手，但最重要的一句話一直隨著「飄靈匣」流轉：「千萬不要打開匣子！」。一名《洛杉磯時報》的被訪者更懇求現時擁有「飄靈匣」的館長停止上載木匣的相片，以防邪靈繼續散播。
Source: http://web.archive.org/web/20051105000557/www.andrew.cmu.edu/user/rubyc/eBay_dibbuk.htm
恐怖事件吸引億萬監製
「飄靈匣」的恐怖事件報導引起電影界關注，驚慄片大師森雷米是其中一位。森雷米善於營造恐怖氣氛，往往在驚慄故事裡帶來新驚喜。拍完了商業賣座電影《蜘蛛俠》系列後，森雷米經常對驚慄片系列心癢癢，對這「飄靈匣」傳聞更虎視眈眈。他認為這個現在紅爆的神秘木匣具備拍成電影的條件，觀眾一定會嚇爆收場。人類經常與恐懼共存，森雷米表示，鬼神之說是否屬實根本沒有定案，人死後到那裡亦冇人知曉。當有關這個木匣的謠言傳開後，那份心寒感覺直達我們的心臟。在這個真實故事中，森雷米有機會探索古老的經典恐怖傳說，將它重新粉飾，呈現在新世代的觀眾眼前。森雷米的製作公司在報章上看到有關報導後，工作人員的腦筋立即轉動，其中《陰魂轉讓》的監製之一Robert Tapert加以分析這真實事件，這件事只發生了數年，加上是在人人可容易接觸到的互聯網上發生，大大加強了事件的可信性，聽者緊張。
森雷米超級英雄回歸驚慄
監製森雷米81年執導的另類恐怖片《屍變》在康城影展大受歡迎，從此打響名堂。其後他再推出同系列的《鬼玩人》和《人玩鬼》，把自己天馬行空的富想像力展情發揮，成為驚慄片的經典之作。他的其他的作品包括《變形黑俠》、《鳳舞狂沙》、《橫財三分驚》、驚慄懸疑片《驚魂眼》。其後藉執導超級英雄巨片《蜘蛛俠》系列晉身荷李活頂尖導演行列。商業上的成功並未滿足森雷米，2002年他與拍檔成立了電影製作公司Ghost House Pictures，專門製作及發行高質素的驚慄電影，較出名的作品有《咒怨》、《屍城30夜》、《鬼差》、《夜半鬼開門》、《地獄巫門等你來》等。
製作人員對「飄靈匣」敬而遠之
監製森雷米表示，他從沒有想過會近距離接觸「飄靈匣」，他說：「網上的描述已夠令人心寒，不必冒險把它帶到家裡或辦公室了，我受不了，代價太大吧。」《陰魂轉讓》的劇組對這個神秘木匣敬而遠之，即使在電影前期準備時也表現得十分拘謹，慎防邪靈纏身。
真實的木匣縱使不在拍攝現場，但其影響力絕不容忽視。奇怪的事在拍攝期間亦間歇發生，其中一次是拍攝現場的燈泡突然過熱爆開，原來真實的「飄靈匣」亦曾發生類似的事情，其中一名木匣主人把它留在辦公室，該處的燈泡竟然全數爆開。今次，是否木盒感應到《陰魂轉讓》的拍攝引致作動？工作人員是否已入魔不自知…
《看夜更》導演將邪靈融入家中
獲獎無數的丹麥導演奧勒邦尼戴伊Ole Bornedal以《陰魂轉讓》作為自多年前拍畢經典作《看夜更》後的回歸作。監製森雷米在看過奧勒邦尼戴伊的丹麥驚慄喜劇《The Substitute》後成為他的支持者 (此電影是有關一名代課老師被發現是外星人)。所以當奧勒向森雷米團隊解說拍攝大計時，他們很快便達成共識，期望導演能把電影的恐懼感順利套用在故事中的家庭身上。奧勒具備敏銳的觸覺，對營造故事中家庭周邊的氣氛很有幫助。邪靈使這家人弄得一團糟，令人更加容易把事件投射到自己身上。
要把觀眾嚇到彈起15次
導演對於這真實事件感到興奮，同時對這個木匣亦有幾分忌諱。他表示曾獲真實受害家庭邀請作客，但因為聽過太多有關的負面傳聞，所以最終都惋拒了。《陰魂轉讓》的最強賣點是其真實性，導演亦放大這個優點，不單只設定受害單位為一普通家庭，更希望觀眾看到一個無辜的小女孩被邪魔上身，容易令人感同身受。「家庭」在《陰魂轉讓》中是個很重要的角色。陰魂不單只入侵小女孩，他還破壞了整個家庭的互信關係。導演說要把觀眾嚇到彈起最少15次，同時亦要觀眾感到這件事離自己並不遙遠，一個普通的家庭絕有可能再發生同類事情。
《保衛奇俠》男角保衛家庭對抗鬼神
「家庭」在《陰魂轉讓》是重要的一環，曾演《保衛奇俠》的謝菲甸恩摩根，飾演的男主角是個失婚爸爸，因為小女兒被邪魔纏身，逼使他要面對破碎的家庭，重新找尋生命何價。他表示，「家庭」拉近了這部片與大家的距離，此片定必能嚇壞每位家長，神秘邪靈力量侵害無辜家庭，對大眾觀眾來說是很有力量；女兒被邪靈侵襲，逼使這個頹廢爸爸做返件好事。謝菲甸恩摩根本身並不相信鬼神之說，但聽過那麼多真實見證後，他也開始動搖：「如果真的有那麼多人談論並相信，可能這是真的。」
角色緊密關係令觀眾追看下去
艾美獎得主姬娜薛域，在電影中飾演媽媽，與男主角離婚後，剛巧是小女兒出事的時候，所以她以為小女兒是因為心理問題才有異常行為。所以姬娜薛域的角色起初是以理性的角度來解釋這事。與謝菲甸恩摩根一樣，姬娜薛域也十分認同「家庭」在戲中的重要性。她認為，質素高的恐怖片應以強而緊密的角色關係作為影片的基礎，這樣才能吸引觀眾追看下去。
童星示範鬼上身可以這樣演
《陰魂轉讓》是個小女孩撞邪的故事，劇組在前期準備工作時已深知出演這角色的小演員將如何左右整部片。他們致力尋找能夠演活一個11歲被邪靈附身、被惡魔奪走靈魂的女孩，導演奧勒邦尼戴伊特別針對此角色的人選，因此選角程序非常嚴謹。奧勒測試了很多小孩，要求他們模仿被邪靈上身的情況。其中一位試戲的小朋友Natasha Calis竟然哭起來，引起了劇組的注意。她的演出十分真實，在場的工作人員也被感動，沒有人看過鬼上身原來可以這樣演，這就是Natasha為《陰魂轉讓》帶來的新元素。她不單是被鬼纏身的小孩，而且是極度無助、被邪魔控制了的軀體，令人心酸。
7歲演員狂噬生肉大戰飛蛾
7歲的Natasha無懼黑暗詛咒，大膽接下這角色。她認為同齡小孩很少遇到這些機會，所以她用盡每分每秒，盡試被邪靈上身的現象。電影中Natasha瘋狂怒叫、與大群飛蛾共處一室、鯨吞生肉等駭人事件，眾演員對Natasha的演出均讚不絕口。謝菲甸恩摩根認為她的天份驚人，表現完全出乎他意料之外。姬娜薛域指Natasha深化了角色，令大家看得見她與邪魔對抗的內心。
猶太裔饒舌歌手處男演出
《陰魂轉讓》中，小女孩的爸爸向猶太教士求救，一眾長老對木盒非常忌諱，冇人夠膽幫助，怕會惹魔纏身，一個年輕的猶太教士Tzadok卻無懼黑暗傳說，主動幫助受害一家人。這個特別的角色，劇組以另類的方法來選角。擁有希伯來名字的Matisyahu，是猶太裔的饒舌歌手，從未演過戲，導演覺得他有一種世外高人的感覺，所以憑直覺便選了他。即使他沒有受過正統的演技訓練，但Matisyahu的魅力，扮演猶太教士很容易令人信服。監製森雷米在Matisyahu試戲後更力撐他，認為他能夠以嶄新方式演繹傳統猶太教士。Matisyahu也認為角色與他自己有相似，一個被邊緣化的猶太新一代，像古舊的猶太文化與現代新潮流的衝擊一樣。謝菲甸恩摩根回想，Matisyahu為小女兒作法頌經那場戲，活像演唱饒舌歌，簡直瘋狂。
超自然力量籠罩外景場地
《陰魂轉讓》的拍攝場地配合影片陰暗恐怖的感覺，眾人與邪靈正面交戰那幕，選景於英屬哥倫比亞廢置多年的大樓裡拍攝，荒涼幽閉的感覺顯得更強烈。加上因為長期空置著，連劇組心裡都一直懷疑，一股超自然的力量應該長久支配著這地方，所以拍攝時大家都非常敏感，疑心重重，有工作人員甚至拒絕進入特別陰寒的房間。《陰魂轉讓》的編劇Julia Snowden及Stiles White認為，連劇組團隊對場景都感到恐怖，拍出來的效果一定很棒。Stiles White更直認，經過一整天在如此地方拍攝，晚上入睡時真遇到些困難。
2000幼蟲變出活生生飛蛾
根據曾擁有「飄靈匣」的物主提供的資料，大多數的靈異事件都有蟑螂及蠍子等昆蟲出現，導演在《陰魂轉讓》卻用了更古老的昆蟲 ─ 飛蛾。飛蛾一直給人一種神秘的感覺，很多人更認為他們是祖先的化身。導演決定採用真實的活飛蛾拍攝小孩被邪靈入侵的一場戲，他說：「當演員被一大群活生生的飛蛾依附著全身，他的自然反應就是最好的演出。」導演還安排了2000條幼蟲，用特別方法準時運到拍攝現場，以備捕捉千蛾破繭而出的一剎。劇組透露起初想法是以電腦特技製作效果，但導演堅持要用真實體，他們光想像場面都已經感到心寒。為配合這大群活生生的飛蛾，劇組各部門都要特別作調整配合，包括：
場景組：拍攝該場景的牆壁特別用具黏性的物料，好讓飛蛾能自然地黏在牆上
燈光組：不可讓場景有其他光源，以防飛蛾被光吸引並依附著
視覺組：在調較影片色彩時，特別為數以千計的飛蛾加重光影效果，使每一隻飛蛾都更立體更嚇人
電影資料
片名： 《陰魂轉讓》THE POSSESSION
發行： 娛藝電影發行、英皇電影
主演： 謝菲甸恩摩根Jeffrey Dean Morgan《保衛奇俠》《德州棄屍現場》
姬娜薛域Kyra Sedgwick(艾美獎得主) 《天際100分鐘》《電玩逃殺王》
導演： 奧勒邦尼戴伊Ole Bornedal《看夜更》
監製： 森雷米 Sam Raimi 《蜘蛛俠》系列 /《鬼玩人》
官網： http://www.facebook.com/UAFilms
片種： 驚慄 / 恐怖
語言： 英語 (中文字幕)
片長： 92.07分鐘
級別： IIB
上映日期： 2012年8月30日
香港發行：娛藝電影，英皇電影